Accueil › CHU Média › Initiatives › Are you hungry ? Un petit lexique à l’attention des patients anglais

Are you hungry ? Un petit lexique à l’attention des patients anglais

Europe • International
Non daté
1 min

Auteur /Etablissement : CHU Rennes

Le service de cardiologie accueille régulièrement des patients anglais et il n'est pas toujours aisé de pouvoir entrer en contact avec eux notamment lors de la prise de commande des repas par manque de linguiste dans le service. Le cadre de santé et la diététicienne ont donc eu l'idée de réaliser une "fiche d'aide à la commande des repas".

Le service de cardiologie accueille régulièrement des patients anglais et il n’est pas toujours aisé de pouvoir entrer en contact avec eux notamment lors de la prise de commande des repas par manque de linguiste dans le service. Le cadre de santé et la diététicienne ont donc eu l’idée de réaliser une « fiche d’aide à la commande des repas ».

Un petit triptyque peu encombrant, pratique et lavable a donc vu le jour. On y retrouve, traduit en anglais, les différents aliments proposés aux patients regroupés dans l’ordre de la prise de commande sur portable mais aussi quelques formules simples « avez-vous faim, avez-vous soif ? bon appétit…

L’expérience qualité, fortement appréciée en cardiologie va désormais pouvoir servir à d’autres services. Le souhait des équipes est dorénavant de pouvoir décliner cette plaquette dans d’autres langues telles que l’arabe, l’espagnol, l’allemand.

À lire également

Un quadruplet de dons croisés de reins entre 8 patients, une première en France

29 Mai 2026 Innovation

Pour la première fois en France et en Suisse, quatre paires donneur/receveur ont été opérées de manière coordonnée dans le cadre d’un don croisé de reins avec donneurs vivants. Pilotée par l’Agence de la biomédecine, ce « quadruplet » constitue un défi médical et logistique considérable, qui a impliqué les CHU de Toulouse, Montpellier, Reims et Genève.

Sport intense et canicule : le CHU d’Angers met en garde contre le coups de chaleur

28 Mai 2026 Campagne d'information • Prévention

La France connait actuellement un épisode caniculaire précoce. Les événements sportifs, dédiés notamment à la course à pied, sont nombreux en cette période. Les sportifs sont particulièrement exposés aux risques liés aux fortes chaleurs. Dans ces conditions, des coups de chaleur d’exercice peuvent survenir, entraînant des hospitalisations, voire des décès. Les médecins réanimateurs et du sport du CHU d’Angers rappellent quelques recommandations de base, face à ces épisodes de fortes chaleurs qui se multiplient.

Hôpital Henry Gabrielle : un accompagnement inédit après les cancers du sang

21 Mai 2026 Cancer

Les Hospices Civils de Lyon ont ouvert, à l’hôpital Henry Gabrielle, une unité de soins médicaux et de réadaptation (SMR) dédiée à l’onco-hématologie. Première structure de ce type au sein d’un CHU en France, elle propose une prise en charge globale, spécialisée et coordonnée des patients atteints de cancers du sang après des traitements intensifs. Conçue comme un maillon du parcours de soins, elle constitue l’aval direct du service d’hématologie de l’hôpital Lyon Sud. Elle assure la continuité de la prise en charge après la phase aiguë, dans une logique de parcours sécurisé et gradué, au service de la récupération physique, psychologique et sociale de patients fragilisés par une leucémie, un lymphome, un myélome, une greffe de moelle ou une thérapie par CAR-T cells.

Cancer du pancréas : au CHU Grenoble Alpes, l’innovation thérapeutique à l’honneur

11 Mai 2026 Recherche • Etude

Le CHU Grenoble Alpes lance l’étude ACAPELLA, première en Europe, pour évaluer une technologie innovante de radiothérapie interne ciblée (DaRT) chez des patients atteints de cancer du pancréas non opérable. Portée par ses équipes expertes en oncologie digestive, en endoscopie digestive et en radiothérapie, cette étude vise à offrir une alternative plus efficace à la radiothérapie conventionnelle, avec l’espoir d’améliorer significativement le pronostic de patients aujourd’hui en impasse thérapeutique.

Diagnostic des maladies sur tissus et cellules : à Angers, le grand virage

04 Mai 2026 CHU Média, Coopérations • Partenariats • GHT

Le CHU d’Angers a récemment annoncé qu’il avait pris, en collaboration avec le Centre hospitalier du Mans, un véritable virage numérique en matière d’anatomocytopathologie (ACP), spécialité médicale dédiée à l’étude des cellules et tissus des organes pour établir des diagnostics, en acquérant des scanners de lames de dernière génération. Une modernisation des pratiques d’ACP présentant de nombreux bénéfices au profit des patients comme des équipes hospitalières, et un levier d’attractivité pour une discipline en tension.